1
00:02:16,250 --> 00:02:18,690
डी-डैडी!

2
00:02:18,690 --> 00:02:22,190
पापा!!

3
00:02:37,620 --> 00:02:39,960
कोई मर गया...

4
00:02:41,330 --> 00:02:44,460
इसमें अजीब बात क्या है?!

5
00:02:51,640 --> 00:02:55,470
मेरे पिताजी मर गये!

6
00:02:59,270 --> 00:03:01,980
वे सब... रो रहे हैं...

7
00:03:03,310 --> 00:03:04,650
क्या?!

8
00:03:04,650 --> 00:03:08,360
एबिसु टाउन के लोग हमेशा मुस्कुराते रहते हैं...

9
00:03:08,360 --> 00:03:11,820
...क्योंकि जब वे आहत या दुखी होते हैं तब भी...

10
00:03:13,200 --> 00:03:15,160
...वे इसे अपने चेहरे पर प्रदर्शित नहीं होने दे सकते।

11
00:03:17,490 --> 00:03:22,370
मुस्कुराहट के अलावा चेहरे के सभी भाव
उनसे छीन लिया गया...

12
00:03:22,370 --> 00:03:26,630
...और अब, वे केवल हंस सकते हैं!

13
00:03:27,630 --> 00:03:32,220
कैदो और ओरोची के कारण
यहाँ लाया गया...

14
00:03:32,220 --> 00:03:36,140
यह एक फल है जिसका नाम SMILE है!

15
00:03:38,390 --> 00:03:47,230
टोको के आँसू!

16
00:03:38,390 --> 00:03:47,230
ओरोची की दर्दनाक गोलियाँ!

17
00:04:11,050 --> 00:04:13,300
पापा!

18
00:04:18,680 --> 00:04:21,100
पापा!

19
00:04:21,100 --> 00:04:23,810
पापा!

20
00:04:29,270 --> 00:04:34,320
क्या स्माइल फल एक कृत्रिम शैतान फल से कहीं अधिक है?

21
00:04:50,420 --> 00:04:52,510
यासुई-डोनो!

22
00:04:58,970 --> 00:05:00,260
टोनोयासु को मिल गया...

23
00:05:00,260 --> 00:05:03,520
लानत है! हमें बहुत देर हो गई थी!

24
00:05:17,110 --> 00:05:20,660
मैं उसे पहचानता कैसे नहीं
जब तक उसे वहां बांध नहीं दिया गया!

25
00:05:20,660 --> 00:05:24,750
切腹 सेप्पुकु, स्व-विच्छेदन

26
00:05:20,660 --> 00:05:24,750
कैसी भूल है.
मुझे सेपुकु करना चाहिए...

27
00:05:26,290 --> 00:05:28,460
यासुई-सामा!

28
00:05:41,050 --> 00:05:44,140
टोनोयासु-सान...

29
00:05:44,140 --> 00:05:46,690
यासुई-सामा...

30
00:05:46,690 --> 00:05:50,190
वह मर गया!

31
00:05:59,030 --> 00:06:01,530
W-यहाँ क्या हो रहा है?!

32
00:06:01,530 --> 00:06:05,290
एबिसु टाउन के लोग
उससे बहुत प्यार करता था.

33
00:06:05,290 --> 00:06:07,660
वे क्यों हंस रहे हैं?!

34
00:06:22,390 --> 00:06:27,810
ओरोची में हास्य की ख़राब समझ है...

35
00:06:39,650 --> 00:06:42,780
वे पागल होंगे!

36
00:06:42,780 --> 00:06:46,700
वे हँस रहे हैं
उनके पूर्व डेम्यो का निष्पादन!

37
00:06:46,700 --> 00:06:50,420
ओरोची बहुत क्रूर है...

38
00:06:53,460 --> 00:06:59,130
यासुई-डोनो...
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि वह आज तक जीवित था...

39
00:06:59,130 --> 00:07:04,100
इसलिए दुश्मन को हमारी छापेमारी योजना के बारे में पता था।

40
00:07:04,100 --> 00:07:07,600
इसीलिए आप... यासुई-डोनो...

41
00:07:07,600 --> 00:07:10,060
आपने अपना बलिदान दिया...

42
00:07:10,060 --> 00:07:13,980
...योजना को सुरक्षित रखने के लिए?!

43
00:07:17,820 --> 00:07:21,200
कोई तो कारण होगा, है ना?

44
00:07:22,990 --> 00:07:24,950
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वह कौन था...

45
00:07:24,950 --> 00:07:28,660
इस दुनिया में कोई भी हंसी का पात्र नहीं है...

46
00:07:28,660 --> 00:07:31,290
...जैसे वे मरते हैं!

47
00:07:40,630 --> 00:07:43,890
यह शायद मुस्कान के कारण है।

48
00:07:45,470 --> 00:07:50,100
आप उनमें से कुछ लोगों को ढूंढ सकते हैं
यहाँ भी कौन केवल हँस सकता है...

49
00:07:55,980 --> 00:07:59,820
इनुआराशी, किनेमोन...

50
00:07:59,820 --> 00:08:03,110
क्या आप लोग स्माइल फल के बारे में जानते हैं?

51
00:08:19,500 --> 00:08:23,380
मुझे... आपको पहले ही बता देना चाहिए था...

52
00:08:25,340 --> 00:08:28,140
एबिसु टाउन के लोगों के मुस्कुराते चेहरे...

53
00:08:29,430 --> 00:08:31,930
...केवल मुखौटे हैं.

54
00:08:33,480 --> 00:08:36,150
मुखौटे जो उतारे नहीं जा सकते...

55
00:08:37,690 --> 00:08:39,150
...उनके शेष जीवन के लिए!

56
00:08:41,030 --> 00:08:45,530
कुछ साल पहले, कैडो और ओरोचि...

57
00:08:45,530 --> 00:08:49,830
...किसी प्रकार के कृत्रिम फल का आयात करना शुरू कर दिया...

58
00:08:49,830 --> 00:08:53,660
...हथियारों के बदले में
जो इसी देश में बने हैं.

59
00:08:55,000 --> 00:08:56,370
मुस्कुराओ फल?!

60
00:08:56,370 --> 00:09:02,010
जब आप वह भयानक फल खाते हैं,
समुद्र तुमसे नफरत करेगा और तुम तैरने की क्षमता खो दोगे,...

61
00:09:02,010 --> 00:09:08,260
...लेकिन बदले में, आप एक जानवर की क्षमता हासिल करेंगे
और यह तुम्हें क्रूर बना देगा।

62
00:09:08,260 --> 00:09:10,890
यह एक कृत्रिम शैतान फल है, है ना?

63
00:09:10,890 --> 00:09:14,560
हमने फैक्ट्री को नष्ट कर दिया
जो उन्हें बना रहा था.

64
00:09:14,560 --> 00:09:18,350
हाँ, किन-सामा ने मुझे इसके बारे में बताया...

65
00:09:18,350 --> 00:09:25,900
लेकिन उनमें से बहुत सारे पहले ही हो चुके थे
देश में लाया गया.

66
00:09:31,240 --> 00:09:38,210
कैडो का उद्देश्य अपने अधीनस्थों को मजबूत बनाना था
उस फल के साथ क्रूर जानवरों की तरह,...

67
00:09:38,210 --> 00:09:42,300
...और दुनिया का सबसे बड़ा समुद्री डाकू समूह बनाएं!

68
00:09:43,880 --> 00:09:48,890
लेकिन इसमें हमेशा एक पकड़ होती है
कुछ ऐसा जो सच होने के लिए बहुत अच्छा है।

69
00:09:50,300 --> 00:09:55,770
उस कृत्रिम शक्ति वर्धक की सफलता दर
लगभग 10 प्रतिशत था...

70
00:09:55,770 --> 00:10:01,690
यदि 10 लोगों ने वह फल खाया,
उनमें से केवल एक ही क्षमता हासिल कर पाएगा।

71
00:10:08,700 --> 00:10:13,740
अन्य नौ में कोई सुधार नहीं दिखेगा
और केवल परिणाम भुगतेंगे।

72
00:10:13,740 --> 00:10:16,700
बेशक, वे दोबारा तैरने में सक्षम नहीं होंगे।

73
00:10:16,700 --> 00:10:20,710
दोषपूर्ण रसायनों के दुष्प्रभाव के रूप में...

74
00:10:20,710 --> 00:10:27,880
...वे अपना दुख या गुस्सा व्यक्त नहीं कर पाएंगे.
वे केवल हंस सकेंगे...

75
00:10:27,880 --> 00:10:29,680
क्या?!

76
00:10:29,680 --> 00:10:35,220
मुस्कान का प्रमुख घटक है
दुख की बात है कि सीज़र बना रहा था, है ना?!

77
00:10:35,220 --> 00:10:39,810
इसका इतना भयानक दुष्प्रभाव होता है?

78
00:10:39,810 --> 00:10:44,820
कैडो को अपने अधीनस्थों की सुरक्षा की परवाह नहीं है।

79
00:10:44,820 --> 00:10:48,780
वह सिर्फ मजबूत सैनिक चाहता है.

80
00:10:53,160 --> 00:11:00,540
बीस्ट्स पाइरेट्स के लड़ाके
तीन श्रेणियों में बांटा गया है।

81
00:11:00,540 --> 00:11:05,840
जिन्होंने खाना नहीं खाया है और इंतज़ार कर रहे हैं
एक पशु क्षमता हासिल करने के अवसर के लिए...

82
00:11:05,840 --> 00:11:08,130
... वेटर हैं!

83
00:11:10,050 --> 00:11:15,010
वे कठिन लोग जिन्होंने पशु योग्यताएँ प्राप्त कीं
दस में से एक मौके से...

84
00:11:15,010 --> 00:11:17,180
...उपहारकर्ता हैं!

85
00:11:19,270 --> 00:11:23,810
हँसते हुए लड़ाके जिन्होंने फल खाया,
लेकिन योग्यता हासिल करने में असफल रहे...

86
00:11:23,810 --> 00:11:26,110
...सुख हैं!

87
00:11:27,940 --> 00:11:33,530
फिर तो मानो उन बदनसीबों का मज़ाक उड़ाते हैं
जो कोई योग्यता हासिल नहीं कर सका,...

88
00:11:33,530 --> 00:11:39,080
...उन्होंने कृत्रिम फल का नाम रखा
उन सैनिकों के चेहरे के भाव के बाद.

89
00:11:39,080 --> 00:11:43,330
अर्थात्, एक "मुस्कान"!

90
00:11:48,550 --> 00:11:53,260
तो यहीं से "SMILE" नाम आया।

91
00:11:53,260 --> 00:11:59,310
भले ही वह कृत्रिम हो,
मैंने सोचा कि यह शैतान फल का एक अजीब नाम था...

92
00:11:59,310 --> 00:12:00,980
यह भयानक है!

93
00:12:00,980 --> 00:12:01,810
इंतज़ार!

94
00:12:06,150 --> 00:12:09,030
त्रासदी वहीं से शुरू होती है!

95
00:12:13,110 --> 00:12:19,080
ओरोची ने नोटिस किया
वो असफल SMILE जिन्हें एक बार काट लिया गया था।

96
00:12:19,080 --> 00:12:24,540
उनमें अभी भी बुरे दुष्प्रभाव मौजूद हैं,...

97
00:12:24,540 --> 00:12:28,250
...ताकि वे अधिक आनंद उत्पन्न कर सकें।

98
00:12:28,250 --> 00:12:29,840
नहीं...

99
00:12:29,840 --> 00:12:33,970
फूलों की राजधानी के बाहर बचे हुए शहर में,...

100
00:12:33,970 --> 00:12:36,680
...लोग हर दिन मर रहे थे और भूख से चिल्ला रहे थे।

101
00:12:36,680 --> 00:12:39,680
और ओरोची इसे बर्दाश्त नहीं कर सका,...

102
00:12:39,680 --> 00:12:46,900
...तो उसने उन असफल मुस्कानों को इसमें मिला दिया
राजधानी से बचे हुए के साथ.

103
00:12:51,150 --> 00:12:54,950
सेब हैं! वे अभी भी ताज़ा हैं!

104
00:12:54,950 --> 00:12:58,910
सब लोग, आइए साझा करें!
ये बहुत अच्छे होंगे!

105
00:13:08,250 --> 00:13:13,840
पहले कुछ समय के बाद,
कोई भी पता लगा लेगा...

106
00:13:13,840 --> 00:13:16,930
...यह कैसा फल है!

107
00:13:16,930 --> 00:13:20,720
लेकिन शहरवासी...

108
00:13:20,720 --> 00:13:24,230
...अपनी भूख नहीं रोक सके!

109
00:13:43,160 --> 00:13:49,290
ऐसा है एबिसु टाउन
जहां हर कोई मुस्कुरा रहा है और खुश है...

110
00:13:49,290 --> 00:13:52,250
...बनाया गया.

111
00:13:52,250 --> 00:13:54,420
वह दुखद शहर जहां हर कोई खुश दिखता है,...

112
00:13:54,420 --> 00:13:58,470
...लेकिन वे अपने माता-पिता की मृत्यु का शोक भी नहीं मना सकते...

113
00:14:05,520 --> 00:14:07,390
तो...

114
00:14:09,230 --> 00:14:14,440
...कृपया दोष न दें...उन हंसने वाले लोगों को...

115
00:14:23,530 --> 00:14:28,370
सभी प्रजातियों के बीच,
केवल मनुष्य ही हंस सकते हैं!

116
00:14:28,370 --> 00:14:29,250
हाँ!

117
00:14:29,250 --> 00:14:33,710
अगर यह सच है तो क्यों न हंसें, हंसें?

118
00:14:55,940 --> 00:14:58,110
पिताजी...

119
00:14:59,200 --> 00:15:02,490
पिताजी!

120
00:15:09,080 --> 00:15:09,750
वो था...

121
00:15:13,040 --> 00:15:18,260
...शोगुन ओरोची का सबसे बड़ा पाप...

122
00:15:18,260 --> 00:15:21,180
उसने लोगों का जीवन दूभर कर दिया...

123
00:15:21,180 --> 00:15:24,760
...और उन्हें शोक मनाने से भी मना किया!

124
00:15:27,390 --> 00:15:29,430
यदि...

125
00:15:29,430 --> 00:15:31,850
...यह नरक नहीं है...

126
00:15:31,850 --> 00:15:34,360
...तो क्या है?!

127
00:15:34,360 --> 00:15:36,820
ज़ोरोजुरो-सान!

128
00:16:25,490 --> 00:16:30,660
तुम्हें वह मृत्यु मिल गई जिसके तुम हकदार थे, यासुई!

129
00:16:30,660 --> 00:16:32,330
हां...

130
00:16:32,330 --> 00:16:34,710
यासु-सान का निधन हो गया...

131
00:16:39,420 --> 00:16:44,800
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि वह कितना निर्दयी था
मेरे वानो देश में जीवित रहने के लिए।

132
00:16:44,800 --> 00:16:48,760
तुम बहुत असभ्य थे, हेजहोग!

133
00:16:48,760 --> 00:16:51,890
नहीं, मेरा मतलब है, सीवर चूहा!

134
00:16:56,480 --> 00:16:59,070
यह सही है, हर कोई!

135
00:16:59,070 --> 00:17:06,110
शिमोत्सुकी यासुई, हकुमाई के पूर्व डेम्यो
जिससे तुमने प्रेम किया वह मर गया!

136
00:17:06,110 --> 00:17:10,700
उसे अपनी हँसी की आवाज़ के साथ विदा करो!

137
00:17:13,370 --> 00:17:17,880
यह वानो देश है!
हर्षित वानो देश!

138
00:17:17,880 --> 00:17:21,170
यह बिल्कुल स्वर्ग जैसा है!

139
00:17:26,260 --> 00:17:30,220
हँसना! अधिक हंसी!

140
00:17:54,080 --> 00:17:55,040
टोको?

141
00:17:55,040 --> 00:17:56,540
टोको!!

142
00:18:07,590 --> 00:18:10,760
नहीं, टोको! वापस आओ!

143
00:18:10,760 --> 00:18:13,180
पिताजी...

144
00:18:13,180 --> 00:18:15,140
पिताजी! पापा!

145
00:18:15,140 --> 00:18:17,770
पापा!!

146
00:18:34,950 --> 00:18:37,290
पापा!

147
00:18:40,880 --> 00:18:45,250
मेरे पास अच्छी दवा है!

148
00:18:46,630 --> 00:18:49,380
वह लडकी! वह सोबा खाने आई थी...

149
00:18:49,380 --> 00:18:50,800
ओटोको-चान!

150
00:18:50,800 --> 00:18:54,100
मुझे लगता है वह टोनोयासु की बेटी है!

151
00:18:54,100 --> 00:18:55,770
क्या?!

152
00:18:55,770 --> 00:18:59,140
पिताजी, वापस आ जाओ!

153
00:18:59,140 --> 00:19:01,980
यह औषधि आपके घावों को ठीक कर देगी।

154
00:19:05,610 --> 00:19:10,740
इसे टॉड ऑयल कहा जाता है
और यह बहुत अच्छे से काम करता है!

155
00:19:10,740 --> 00:19:13,200
तुम ठीक हो जाओगे...

156
00:19:18,700 --> 00:19:20,620
मुझे क्षमा करें, ओटोको!

157
00:19:22,830 --> 00:19:25,590
नहीं! वह दवा है...

158
00:19:31,050 --> 00:19:32,340
हियोरी-सान!

159
00:19:32,340 --> 00:19:36,470
कृपया, टोको! वापस आओ!

160
00:19:37,680 --> 00:19:38,930
पापा!

161
00:19:49,940 --> 00:19:53,740
तुम वहाँ हो, अरे लड़के!

162
00:19:59,410 --> 00:20:02,830
मेरे रास्ते से हट जाओ!

163
00:20:23,350 --> 00:20:28,730
मैं समझ गया... तो तुम यासुई की बेटी हो!

164
00:20:28,730 --> 00:20:31,860
इससे पता चलता है कि आप इतने असभ्य क्यों हैं!

165
00:20:31,860 --> 00:20:34,740
यदि आप... यदि आप...

166
00:20:34,740 --> 00:20:37,740
यदि आप...

167
00:20:37,740 --> 00:20:40,620
...उस वक्त मूर्खों की तरह नहीं हँसे,...

168
00:20:40,620 --> 00:20:45,500
...कोमुरासाकी को मरना नहीं पड़ता!

169
00:20:45,500 --> 00:20:47,840
तुम थोड़े बकवास हो!

170
00:20:47,840 --> 00:20:50,250
पापा! पापा!

171
00:20:50,250 --> 00:20:55,340
तुम और तुम्हारे पिता दोनों मुझे पागल कर रहे हैं!

172
00:21:01,140 --> 00:21:03,680
वापस आओ पापा!

173
00:21:03,680 --> 00:21:05,810
मैं तुम्हें फाँसी दूँगा!

174
00:21:08,940 --> 00:21:13,190
भाड़ में जाओ! तुम थोड़े बकवास हो!

175
00:21:13,190 --> 00:21:15,780
ओटोको, भागो!

176
00:21:15,780 --> 00:21:17,530
मैं भी तुम्हें खोना नहीं चाहता!

177
00:21:19,410 --> 00:21:23,330
मेरी नज़रों से ओझल हो जाओ!

178
00:22:32,820 --> 00:22:34,020
वो हैं...

179
00:22:34,020 --> 00:22:37,150
वांछित व्यक्ति जिसने मजिस्ट्रेट की हत्या की!

180
00:22:39,070 --> 00:22:42,620
और सोबा कुक जो क्योशिरो परिवार के खिलाफ खड़ा था!

181
00:23:18,280 --> 00:23:21,360
अपने दुर्जेय शत्रु को परास्त करने के लिए,
स्ट्रॉ हैट्स लड़ते रहते हैं!

182
00:23:21,360 --> 00:23:25,280
सांजी भयंकर हमलों का बहादुरी से मुकाबला करता है
सबसे खराब पीढ़ी के ड्रेक से.

183
00:23:25,280 --> 00:23:28,750
गुस्से में ज़ोरो एक टुकड़ा ले लेता है
क्योशिरो में जो उसके रास्ते में खड़ा है!

184
00:23:28,750 --> 00:23:32,750
गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट और प्रत्येक स्ट्रॉ हैट दिखाता है
उनकी महान तकनीक!

185
00:23:32,750 --> 00:23:36,630
क्या वे ऐसा कर पाएंगे
ओरोची की घेरने वाली ताकतों को तोड़ें?!

186
00:23:36,630 --> 00:23:38,050
अगली बार वन पीस पर!

187
00:23:38,050 --> 00:23:41,720
स्ट्रॉ हैट घुसपैठ करते हैं!
हंगामा! निष्पादन कक्ष में भीषण युद्ध!

188
00:23:41,720 --> 00:23:44,050
मैं समुद्री डाकुओं का राजा बनने जा रहा हूँ!

189
00:23:41,970 --> 00:23:45,930
स्ट्रॉ हैट घुसपैठ करते हैं!

190
00:23:41,970 --> 00:23:45,930
हंगामा! निष्पादन कक्ष में भीषण युद्ध